本文出自:http://tw.myblog.yahoo.com/jw!3g22TiOBBQS_xvZpqodajOB8/article?mid=20783＆prev=20784＆next=20778＆l=a＆fid=49 網絡轉發,如有侵權,敬請告知刪除!
中壢tuanshelleysudax75疑似成了工具人熬夜 過勞肥
乖巧小男孩的餅乾情A good boy’s crush on the cookies
超級感謝羅庭幫我們翻譯成了英文
讓天使媽媽她們也能夠閱讀
謝謝羅庭的愛心！
2010/1/1（星期五）
星期三，
準備了餅乾去給小朋友吃。
I took cookies for the students
喝西瓜汁活動之後，
After everybody having watermelon juice
開始吃餅乾囉!
Time for cookies!
老師提醒沾西瓜汁的手手去洗洗吧!
The teacher reminded them to wash hands soaked by juice
餅乾正吃了一半的小男孩很規矩，說:
The well-behaved boy with cookies in his mouth said:
「我先放著，要放哪裡?」
Where can I put my cookie?
拿了張衛生紙讓他放餅乾。
I fetched him a tissue
餅乾放下，
He put the cookie down on it
緩緩轉身要往門口走去，
Turned around and walked to the door,
又回頭來，%26nbsp;
Back again
說:「我再吃一下。」
Said：I would like have one more bite.
陪著小男孩站著，
Standing by the little boy
就這樣看他認真地把脆脆餅乾一口一口送進嘴裡，
I watched him bit by bit eating his cookie seriously.
直到吃完。
‘til he finished.
看小男孩這麼喜歡這餅乾，
I was glad that the boy loved my cookies so much
心裡很高興，再拿一份給他，說:
So I gave him one more and said:
「這一塊給你下午當點心吃。」
This one for the dessert in the afternoon
小男孩認真地接過餅乾，說:「謝謝。」
The little boy took the cookie and said thanks seriously.
準備開始地板練習去囉!
Time for the practice on the floor!
練習!練習!再練習!
Practice, practice and more practice
http://tw.myblog.yahoo.com/susie_lin7/article?mid=20778
準備聽外國媽媽說故事囉!
Time to listen to stories told by foreign Mom
http://tw.myblog.yahoo.com/susie_lin7/article?mid=20681%26prev=20697%26next=20674
淑熹老師看著女孩穿鞋子，
I was watching the girls putting their shoes on
http://tw.myblog.yahoo.com/susie_lin7/article?mid=20771%26prev=20778%26next=20770
終於大家全坐回位置準備聽故事時，
Finally, everybody returned to their seats and ready to listen to the stories
小男孩已經正一口口地享受著那一份下午的點心餅乾了。
The boy couldn’t wait to enjoy his afternoon delight
彥同老師說:
Sir Yen-Tong said:
「等一下營養午餐是漢堡，
會不會吃不下?」
How if you cannot finish your supper for later?
小男孩像是覺得大事不妙似的神情，
The boy looked astonished and
為難了......。
Embarassed…
故事時間結束後，
After the story-telling
彥同老師跟外國媽媽討論一些回收糖果小筒子的用途，
Sir Yen-Tong discussed about the purpose of the recycled candy boxes with Angel Mom
外國媽媽說可以拿來收納東西
Angel Mom suggested to store up stuffs
還可以想想做為一些活動的材料。
And to make them some materials for activities.
小男孩悄悄地拿了個筒子來找老師:
The boy quietly took one of those boxes and said to the teacher:
「放餅乾。」
To put the cookies.
老師說:
The teacher asked:
「聖誕節的意義是甚麼?
What is the meaning of Christmas?
不是來跟人家要餅乾，
It is not time for asking for cookies
應該是去送人家餅乾喔!
It is actually time for giving cookies away.」
小男孩拿著筒子，思考著，點頭。
The little boy held the box, thought a little while and nodded:
老師問:
he teacher said:
「你可以用好棒蛋章換餅乾!
You can use the %26#39;EXCELLENT%26#39; stamps to exchange cookies
去把好棒蛋紀錄拿來研究一下...
Take a good look at your %26#39;EXCELLENT%26#39; stamps records.」
去山珍海味區拿了一大盒餅乾來。
And take a big box of candies from Good-Tasting Food Area
老師說:
The teacher said：
「你的好棒蛋不夠換這些大型餅乾喔!」
Your %26#39;EXCELLENT%26#39; stamps are not enough yet for exchanging the big cookies.
放回去.....。
Put them back
算算今天的盡心盡力:
And count all the efforts for today.
壓擠西瓜、地板訓練....
Squeeze the watermelons and floor training
總共可以蓋三個章!
It can exchange three Excellent stamps
剛好換一個小餅乾。
Just good enough for a piece of tiny cookie
淑熹老師沒有智慧的愛心又發作了，
This aroused Susie%26#39;s un-intelligent love again
向彥彤老師抗議，
Complain to Sir Yen-Tong
為什麼餅乾這麼難賺?!
Why are the cookies so hard to get?
這麼貴?!三個章才一塊小小小餅乾?!
So expensive?!
Three EXCELLENT stamps for a small tiny cookies?
彥彤老師說:
Sir Yen Tong said:
就是這樣呀!所以要努力!
That is the rule, so they have to work harder to get.
而且，他剛才不是吃了不少餅乾?
Besides, he has got a lot of cookies,
不夠嗎?
hasn%26#39;t he?
淑熹老師低頭羞愧，
Susie felt ashamed and lowered her head, thinking,
明明是來當學徒，
I am here to learn
卻常常有意見，
Yet bring up objections every now and then
對不起!
Excuse me!
在這裡，我們學習怎麼跟世界溝通。
Right in Here,
we learn how to communicate with the world
於是，
淑熹老師靜下來後，果真想到了好方法!
So Susie calmed dowm and came up with a good idea!
每次都帶體制外的餅乾來!
To bring the cookies outside the rules every time
(這些山珍海味餅乾都是彥同老師用自己的菜錢買的
All those good-tasting cookies were bought by Sir Yen-Tong
with his pocket money.
有沒有叔叔阿姨願意贊助餅乾呢?
Are ther any Auntie and Uncle willing to sponsor?)
我的生命苗圃：文章紀錄http://tw.class.urlifelinks.com/class/?csid=css000000113397%26id=model8%26cl=1271076617-1253-185%26_ulinktreeid=
我的生命苗圃：影片紀錄http://tw.class.urlifelinks.com/class/?csid=css000000113397%26id=model20%26cl=1269830795-2779-587%26_ulinktreeid
中壢tuanshelleysudax75疑似成了工具人熬夜 過勞肥
乖巧小男孩的餅乾情A good boy’s crush on the cookies
超級感謝羅庭幫我們翻譯成了英文
讓天使媽媽她們也能夠閱讀
謝謝羅庭的愛心！
2010/1/1（星期五）
星期三，
準備了餅乾去給小朋友吃。
I took cookies for the students
喝西瓜汁活動之後，
After everybody having watermelon juice
開始吃餅乾囉!
Time for cookies!
老師提醒沾西瓜汁的手手去洗洗吧!
The teacher reminded them to wash hands soaked by juice
餅乾正吃了一半的小男孩很規矩，說:
The well-behaved boy with cookies in his mouth said:
「我先放著，要放哪裡?」
Where can I put my cookie?
拿了張衛生紙讓他放餅乾。
I fetched him a tissue
餅乾放下，
He put the cookie down on it
緩緩轉身要往門口走去，
Turned around and walked to the door,
又回頭來，%26nbsp;
Back again
說:「我再吃一下。」
Said：I would like have one more bite.
陪著小男孩站著，
Standing by the little boy
就這樣看他認真地把脆脆餅乾一口一口送進嘴裡，
I watched him bit by bit eating his cookie seriously.
直到吃完。
‘til he finished.
看小男孩這麼喜歡這餅乾，
I was glad that the boy loved my cookies so much
心裡很高興，再拿一份給他，說:
So I gave him one more and said:
「這一塊給你下午當點心吃。」
This one for the dessert in the afternoon
小男孩認真地接過餅乾，說:「謝謝。」
The little boy took the cookie and said thanks seriously.
準備開始地板練習去囉!
Time for the practice on the floor!
練習!練習!再練習!
Practice, practice and more practice
http://tw.myblog.yahoo.com/susie_lin7/article?mid=20778
準備聽外國媽媽說故事囉!
Time to listen to stories told by foreign Mom
http://tw.myblog.yahoo.com/susie_lin7/article?mid=20681%26prev=20697%26next=20674
淑熹老師看著女孩穿鞋子，
I was watching the girls putting their shoes on
http://tw.myblog.yahoo.com/susie_lin7/article?mid=20771%26prev=20778%26next=20770
終於大家全坐回位置準備聽故事時，
Finally, everybody returned to their seats and ready to listen to the stories
小男孩已經正一口口地享受著那一份下午的點心餅乾了。
The boy couldn’t wait to enjoy his afternoon delight
彥同老師說:
Sir Yen-Tong said:
「等一下營養午餐是漢堡，
會不會吃不下?」
How if you cannot finish your supper for later?
小男孩像是覺得大事不妙似的神情，
The boy looked astonished and
為難了......。
Embarassed…
故事時間結束後，
After the story-telling
彥同老師跟外國媽媽討論一些回收糖果小筒子的用途，
Sir Yen-Tong discussed about the purpose of the recycled candy boxes with Angel Mom
外國媽媽說可以拿來收納東西
Angel Mom suggested to store up stuffs
還可以想想做為一些活動的材料。
And to make them some materials for activities.
小男孩悄悄地拿了個筒子來找老師:
The boy quietly took one of those boxes and said to the teacher:
「放餅乾。」
To put the cookies.
老師說:
The teacher asked:
「聖誕節的意義是甚麼?
What is the meaning of Christmas?
不是來跟人家要餅乾，
It is not time for asking for cookies
應該是去送人家餅乾喔!
It is actually time for giving cookies away.」
小男孩拿著筒子，思考著，點頭。
The little boy held the box, thought a little while and nodded:
老師問:
he teacher said:
「你可以用好棒蛋章換餅乾!
You can use the %26#39;EXCELLENT%26#39; stamps to exchange cookies
去把好棒蛋紀錄拿來研究一下...
Take a good look at your %26#39;EXCELLENT%26#39; stamps records.」
去山珍海味區拿了一大盒餅乾來。
And take a big box of candies from Good-Tasting Food Area
老師說:
The teacher said：
「你的好棒蛋不夠換這些大型餅乾喔!」
Your %26#39;EXCELLENT%26#39; stamps are not enough yet for exchanging the big cookies.
放回去.....。
Put them back
算算今天的盡心盡力:
And count all the efforts for today.
壓擠西瓜、地板訓練....
Squeeze the watermelons and floor training
總共可以蓋三個章!
It can exchange three Excellent stamps
剛好換一個小餅乾。
Just good enough for a piece of tiny cookie
淑熹老師沒有智慧的愛心又發作了，
This aroused Susie%26#39;s un-intelligent love again
向彥彤老師抗議，
Complain to Sir Yen-Tong
為什麼餅乾這麼難賺?!
Why are the cookies so hard to get?
這麼貴?!三個章才一塊小小小餅乾?!
So expensive?!
Three EXCELLENT stamps for a small tiny cookies?
彥彤老師說:
Sir Yen Tong said:
就是這樣呀!所以要努力!
That is the rule, so they have to work harder to get.
而且，他剛才不是吃了不少餅乾?
Besides, he has got a lot of cookies,
不夠嗎?
hasn%26#39;t he?
淑熹老師低頭羞愧，
Susie felt ashamed and lowered her head, thinking,
明明是來當學徒，
I am here to learn
卻常常有意見，
Yet bring up objections every now and then
對不起!
Excuse me!
在這裡，我們學習怎麼跟世界溝通。
Right in Here,
we learn how to communicate with the world
於是，
淑熹老師靜下來後，果真想到了好方法!
So Susie calmed dowm and came up with a good idea!
每次都帶體制外的餅乾來!
To bring the cookies outside the rules every time
(這些山珍海味餅乾都是彥同老師用自己的菜錢買的
All those good-tasting cookies were bought by Sir Yen-Tong
with his pocket money.
有沒有叔叔阿姨願意贊助餅乾呢?
Are ther any Auntie and Uncle willing to sponsor?)
我的生命苗圃：文章紀錄http://tw.class.urlifelinks.com/class/?csid=css000000113397%26id=model8%26cl=1271076617-1253-185%26_ulinktreeid=
我的生命苗圃：影片紀錄http://tw.class.urlifelinks.com/class/?csid=css000000113397%26id=model20%26cl=1269830795-2779-587%26_ulinktreeid
請先 登入 以發表留言。