本文出自:http://tw.myblog.yahoo.com/jw!57h5oH2LCRQ5BX0fPHe.2fU-/article?mid=1367＆prev=1368＆next=1366＆l=a＆fid=26 網絡轉發,如有侵權,敬請告知刪除!
Slumdog Or Not？
Slumdog Or Not？今日單字：slumdog 中文意思：貧窮沒有社會地位的年輕人，特別是住在貧民窟的人 文：張哲嘉 流行文化的推波助瀾，常常會帶動社會的潮流，當然，文字也是浪潮的其中一環。周星馳在電影裡說了一句「我走….先…」，從此，很多年輕人先行離開，捨棄「我先走」的說法，改以「我走…先…」來表達。 最近一部由暢銷小說改變成的電影Slumdog Millionaire（貧民百萬富翁），除了開啟很多社會議題的探討之外，光是片名，就為英文辭彙注入新血。 slum本有貧民窟的意思，一開始導演想取片名的時候，希望造成反差，把貧民跟百萬富翁放在一塊，光是寫slum millionaire突顯不出效果，乾脆在slum後頭加上dog。此舉引發一些人士抗議，這不是擺明歧視貧民窟的人嗎？沒想到詢問孟買當地人之後，發現當地人稱呼貧民窟的人所用的字，比slumdog還要來得難聽許多（至於是怎樣的字眼，就不是很清楚了）。所以，片名就用Slumdog Millionaire。 這部英國電影在Hollywood推出後，大受好評，票房屢創佳績，也勇奪多項大獎。透過流行電影，我們略知印度貧民的生活狀況，雖然電影可能有誇大之處，還是讓我們對其文化可以窺探一二。有人藉由那部電影，認識印度許多文化的其中一部分，有人開始用slumdog來稱呼那些貧窮沒有社會地位的年輕人。 根據Macmillan這本字典裡頭的專欄的說法，slumdog雖然有負面的意思，卻沒有非常冒犯或者污辱人的意思在。這也許是西方人站在事不關己的角度所講述的觀點，站在人性的觀點，任何人被如此稱呼，都應該不是滋味才是。 看來，slumdog這個字，或許是幫助我們了解世界上另外一種生活狀態和文化的媒介，卻不是我們可以常放在嘴上的字。
Slumdog Or Not？
Slumdog Or Not？今日單字：slumdog 中文意思：貧窮沒有社會地位的年輕人，特別是住在貧民窟的人 文：張哲嘉 流行文化的推波助瀾，常常會帶動社會的潮流，當然，文字也是浪潮的其中一環。周星馳在電影裡說了一句「我走….先…」，從此，很多年輕人先行離開，捨棄「我先走」的說法，改以「我走…先…」來表達。 最近一部由暢銷小說改變成的電影Slumdog Millionaire（貧民百萬富翁），除了開啟很多社會議題的探討之外，光是片名，就為英文辭彙注入新血。 slum本有貧民窟的意思，一開始導演想取片名的時候，希望造成反差，把貧民跟百萬富翁放在一塊，光是寫slum millionaire突顯不出效果，乾脆在slum後頭加上dog。此舉引發一些人士抗議，這不是擺明歧視貧民窟的人嗎？沒想到詢問孟買當地人之後，發現當地人稱呼貧民窟的人所用的字，比slumdog還要來得難聽許多（至於是怎樣的字眼，就不是很清楚了）。所以，片名就用Slumdog Millionaire。 這部英國電影在Hollywood推出後，大受好評，票房屢創佳績，也勇奪多項大獎。透過流行電影，我們略知印度貧民的生活狀況，雖然電影可能有誇大之處，還是讓我們對其文化可以窺探一二。有人藉由那部電影，認識印度許多文化的其中一部分，有人開始用slumdog來稱呼那些貧窮沒有社會地位的年輕人。 根據Macmillan這本字典裡頭的專欄的說法，slumdog雖然有負面的意思，卻沒有非常冒犯或者污辱人的意思在。這也許是西方人站在事不關己的角度所講述的觀點，站在人性的觀點，任何人被如此稱呼，都應該不是滋味才是。 看來，slumdog這個字，或許是幫助我們了解世界上另外一種生活狀態和文化的媒介，卻不是我們可以常放在嘴上的字。
請先 登入 以發表留言。